Sepanjang sejarah, orang telah berpindah dari tempat kelahiran mereka ke tempat lain. Dengan perjalanan, mereka membawa agama mereka, adat istiadat mereka dan, tentu saja, bahasa mereka.
Ada kemungkinan bahwa bahasa ibu adalah salah satu unsur identitas, jika bukan yang utama, yang paling penting bagi setiap orang dan yang menghubungkan mereka dengan budaya mereka. Namun, sering terjadi bahwa ketika Anda tiba di tempat baru, orang-orang yang telah berakhir di sana tidak berbicara bahasa yang sama.
Ini adalah masalah, karena jika mereka tidak berbicara bahasa yang sama, bagaimana mereka akan saling memahami? Untungnya, fleksibilitas kognitif orang membantu kelangsungan hidup mereka, bahkan dalam situasi yang tidak menguntungkan, dan mereka mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk dapat berkomunikasi dengan orang lain.
Bahasa Pidgin adalah hasil dari kontak antara orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda tetapi, karena berbagai alasan, perlu berkomunikasi, meskipun dengan cara yang sangat mendasar dan sederhana. Dalam artikel ini kita akan membahas dunia menarik dari bahasa-bahasa ini dan bagaimana mereka muncul, serta berbicara tentang beberapa contoh.
Apa itu bahasa pidgin?
Kata pidgin mengacu pada bahasa yang merupakan produk kontak antara dua atau lebih kelompok etnis dengan bahasa yang berbeda, yang telah menjalin kontak hidup bersama di tempat yang sama tetapi tidak berbagi bahasa yang sama. Dengan tidak berbagi bahasa yang sama, atau belajar bahasa lain, kelompok orang ini akhirnya berhasil memahami satu sama lain, mencampur kata dan struktur tata bahasa dari berbagai bahasa.
Sepanjang sejarah, pidgin telah muncul dalam berbagai konteks, yang paling umum adalah pertukaran komersial, di mana dua pedagang, yang berasal dari wilayah budaya yang sangat berbeda, entah bagaimana harus setuju saat melakukan transaksi mereka dan, untuk memfasilitasi Untuk tujuan ini, keduanya belajar beberapa kata dari bahasa lain yang berguna bagi mereka dalam situasi seperti itu. Pidgin biasanya merupakan sistem komunikasi yang sangat sederhana dengan kosakata dan fonologi yang sangat terbatas.
Selain itu, mereka biasanya tidak berevolusi dengan cara yang sama seperti bahasa alami, seperti yang dilakukan Spanyol, Catalan, Inggris, atau Rusia. Karena bahasa-bahasa ini adalah produk dari mempelajari beberapa kata dan ekspresi dari bahasa lain dan mengadaptasinya ke bahasa sendiri, mereka biasanya tidak terlihat baik secara sosial dan tunduk pada diglosia yang sangat kuat, bertindak sebagai bahasa yang didominasi.
Dari mana kata itu berasal?
Asal usul istilah ini tidak jelas, tetapi sebagian besar ahli bahasa setuju bahwa kata pidgin adalah produk dari deformasi Cina dari kata bisnis bahasa Inggris, dan asal-usulnya berasal dari abad ke-19. Penutur Cina dan Inggris menjalin kontak di Kanton, Cina sepanjang abad ke-17, membentuk bahasa campuran kedua bahasa yang dibaptis dengan nama ‘pidgin’, mengingat fungsinya untuk memungkinkan bisnis antara Inggris dan Asia.
Seiring waktu, kata pidgin, yang awalnya mengacu pada bahasa setengah Cina setengah Inggris ini, berarti campuran antara dua atau lebih bahasa yang disederhanakan dan dengan sedikit kerumitan. Mungkin Anda tertarik: ” 12 jenis bahasa (dan karakteristiknya) “
Bagaimana bahasa-bahasa ini terbentuk?
Biasanya, agar pidgin terbentuk, kondisi tertentu harus dipenuhi. Yang utama adalah bahwa orang-orang yang termasuk dalam kelompok bahasa yang berbeda mempertahankan kontak dalam jangka waktu yang lama.
Kondisi kedua adalah bahwa dua atau lebih kelompok linguistik memiliki kebutuhan untuk berkomunikasi, baik untuk bisnis atau untuk beberapa jenis hubungan kekuasaan. Terakhir, syarat ketiga yang diperlukan untuk pembentukan pidgin adalah bahwa kelompok-kelompok bahasa tersebut tidak memiliki bahasa yang berfungsi sebagai penghubung untuk berkomunikasi satu sama lain, atau bahwa bahasa dari kedua komunitas tersebut memiliki tingkat hubungan timbal balik yang relatif rendah.
memahami. Meskipun sebagian besar komunitas filolog setuju bahwa ketiga syarat ini harus dipenuhi, ada orang yang mengatakan, seperti kasus Keith Whinnom, bahwa untuk membentuk pidgin, setidaknya diperlukan tiga bahasa, dengan dua sebagai bahasa pengantar.
bahasa yang digunakan oleh dua kelompok etnis ditambah bahasa dominan ketiga yang akan berfungsi sebagai superstratum. Apa yang dilakukan pembicara dalam kasus ini adalah mempelajari, dalam goresan yang sangat luas, bahasa yang dominan.
Karena itu bukan bahasa ibu mereka dan mereka tidak memiliki sarana untuk mempelajarinya dalam kondisi yang baik, orang hanya menghafal kata-kata dan ungkapan yang akan berguna untuk konteks tertentu, seperti istilah yang berkaitan dengan bisnis atau situasi di mana bahasa tersebut digunakan. bahasa dominan itu berguna.
Untuk alasan ini, pidgin tidak dilihat sebagai bahasa yang lengkap, karena mereka adalah versi bahasa alami yang sangat disederhanakan. Fonetik disederhanakan, terutama karena tidak dimaksudkan untuk berbicara seperti penduduk asli bahasa yang dominan.
Tata bahasanya tidak terlalu rumit dan kosakatanya hampir tidak berguna untuk sejumlah kecil situasi. Dalam hal pidgin muncul dari tiga bahasa (dua bahasa ibu kelompok linguistik bersama-sama dengan bahasa dominan), kosa kata biasanya diambil dari bahasa dominan, sedangkan fonetik dan tata bahasa khas dari bahasa dominan..bahasa ibu.
Apa yang membedakan mereka dari bahasa kreol?
Salah satu ciri yang paling luar biasa dari bahasa pidgin adalah bahwa mereka bukan bahasa ibu siapa pun, tetapi bahasa kedua dari mereka yang mengembangkannya. Ini adalah hasil dari dua atau lebih kelompok linguistik yang menjalin kontak satu sama lain dan perlu berkomunikasi untuk melakukan beberapa jenis interaksi.
Namun terkadang, terutama ketika kelompok etnis ini berakar di wilayah yang sama setelah beberapa dekade hidup berdampingan, generasi baru yang lahir dan tumbuh di sana secara alami mulai menggunakan bahasa pidgin ini sebagai bahasa ibu mereka. Dengan demikian, pidgin mulai memiliki penutur asli pertama mereka, yang tidak akan menggunakan bahasa tersebut hanya untuk interaksi komersial atau untuk situasi di mana bahasa itu pertama kali ditemukan.
Seperti bahasa alami lainnya, penutur bahasa ini akan menggunakannya untuk berbagai situasi: di rumah, di sekolah, di antara teman-teman, dengan mereka di tempat kerja; dengan orang-orang yang berasal dari generasi yang sama dan juga akan berbicara bahasa pidgin yang sama. Ini adalah saat pidgin telah memperoleh tingkat kerumitan yang lebih tinggi, karena penuturnya sendiri telah mencari cara untuk mengisi kekosongan kosa kata dan tata bahasa yang ditunjukkan bahasa pidgin di awal.
Jadi, perbedaan utama antara pidgin dan kreol adalah bahwa yang terakhir memiliki tingkat kerumitan yang lebih tinggi, dapat digunakan dalam berbagai situasi, selain menjadi bahasa ibu dari komunitas linguistik, hasil dari kontak antara dua atau lebih. bahasa..
Beberapa contoh
Pergerakan kelompok manusia telah memunculkan banyak pidgin. Meskipun kata ini berasal dari abad ke-19, ada bukti bahwa bahasa jenis ini sudah ada sejak zaman yang sangat kuno.
Salah satu pidgin tertua adalah lingua franca yang terkenal, yang digunakan pada masa Perang Salib. Tentara Salib dan pedagang yang ditujukan ke tempat-tempat untuk memerangi Islam datang dari banyak bagian Eropa, dengan kaum Frank mendominasi di antara mereka.
Itulah sebabnya banyak kata dalam bahasa Frank dipelajari oleh orang-orang ini dan dengan demikian mereka berhasil saling memahami. Harus dikatakan bahwa pidgin yang terkenal ini memperoleh begitu pentingnya sehingga saat ini ungkapan lingua franca mengacu pada bahasa yang digunakan oleh dua orang yang bahasa ibunya tidak sama tetapi yang tahu bagaimana berbicara satu yang memungkinkan mereka untuk berkomunikasi satu sama lain.
Misalnya, bahasa Inggris antara Jerman dan Jepang atau Spanyol antara Catalan dan Basque. Dan, mengambil keuntungan dari fakta bahwa kami telah menyebutkan Basque, mari kita bicara tentang pidgin abad pertengahan yang sangat aneh, campuran bahasa Basque dan bahasa Islandia yang jauh.
Pijin Basque-Islandia muncul selama abad ke-17, campuran dari Basque, Islandia dan, pada tingkat lebih rendah, kata-kata Roman. Pidgin ini muncul sebagai akibat dari pemburu paus Basque pergi berburu cetacea di lepas pantai Islandia dan perlu berbicara dengan cara yang sangat mendasar dengan penduduk pulau itu.
Sampai hari ini, hanya beberapa kata dari pidgin ini yang diketahui. Bahasa Spanglish, setengah bahasa Inggris dan setengah bahasa Spanyol, adalah kasus khusus, karena ini bukan pidgin tertentu, tetapi satu set dialek, pidgin, dan bahasa kreol yang asalnya berasal dari kontak antara penutur bahasa Inggris dan Spanyol.
Mengingat jumlah penutur yang dimiliki oleh kedua bahasa alami ini dan kemudahan untuk menemukan sumber daya untuk mempelajarinya, saat ini bahasa Spanglish ini semakin menghilang digantikan oleh kedwibahasaan nyata di antara kedua bahasa tersebut. Pidgin telah ada di hampir semua negara, dan jika kita berbicara tentang kasus yang paling menarik, kita tidak akan mencapai akhir artikel ini, karena setiap bahasa yang dapat dibayangkan memiliki versi pidginnya di beberapa titik dalam sejarahnya: Rusia-Norwegia, Basque -Algonquian, budak yang rusak, orang Jerman kulit hitam dari Namibia…
Seperti yang Anda lihat, dunia pidgin sangat menarik dan, karena karakteristiknya, ada banyak conlanger atau pencipta bahasa buatan yang telah memberanikan diri untuk membuat bahasa jenis ini sendiri.
Referensi bibliografi:
Bakker, P. (1994), “Pidgins”, di Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
Hymes, D. (1971), Pidginisasi dan Kreolisasi Bahasa, Cambridge University Press,
Sebba, M. (1997), Bahasa Kontak: Pidgins and Creoles, MacMillan,
Thomason, S.G.; Kaufman, T. (1988), Kontak bahasa, kreolisasi, dan linguistik genetik, Berkeley: University of California Press,
Todd, Loreto (1990), Pidgins dan Kreol, Routledge,